SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apakah sepadan?
Sekarang ini rasanya tidak.
Kenapa dia melakukannya?
Dia berusaha melindungimu.
Kita harus lanjut.
Tapi bagaimana? Bagaimana bisa lanjut begitu saja?
Harus, atau semuanya sia-sia.
Rasmus harus sembuh agar semua bisa kembali normal.
Itu juga mimpi Lea.
Apa dia selamat?
- Sarah, jangan ke sini. - Aku harus tahu keadaannya.
Dia selamat.
Tampaknya kami berhasil.
Jelas sekali ada hasilnya.
Apa yang kalian lakukan?
- Ada apa? - Sakit sekali!
- Lututmu? Masih bisa berjalan? - Tidak. Pergi saja tanpaku.
Tidak akan.
- Kemari. Bisa ditekuk? - Ya.
Jangan bergerak.
Semoga Simone belum mencoba obatnya kepada Rasmus.
- Aku sempat percaya kepadamu. - Maksudmu?
- Soal kau tak memedulikannya. - Ini bukan soal Simone.
Itu soal dia, tapi tak masalah. Kau tergila-gila kepadanya.
Jangan berpura-pura sebaliknya.
- Sejak kapan kau jadi psikolog? - Tampak jelas dari wajahmu.
Jadi, kau berusaha. Jika ada yang serasi di neraka ini, kalian orangnya.
Terserah! Kita cari yang lainnya dan keluar dari neraka ini.
Baik.
Sial!
- Bisa jalan? - Ya.
Hei! Berhenti!
Jangan bergerak!
Tunjukkan tangan kalian!
Kami sudah uji darah. Sepertinya penawarnya manjur.
Virusnya mulai hilang.
Aku tak ingat apa-apa.
Rasmus,
Lea...
Ada apa dengan Lea?
Lea mencoba melindungimu.
Itu bukan salahmu, Rasmus.
- Aku membunuhnya. - Rasmus, itu bukan salahmu.
- Aku... - Rasmus...
Itu bukan dirimu.
Aku kira kau mati.
Jangan mendekat.
Aku membunuh Lea.
Aku senang kau hidup.
Ada apa ini?
Mereka mengumpulkan pasukan.
Lewat sini.
Berlutut.
Kalian tak bisa hentikan ini.
Kau harus lepaskan kami. Kami harus kembali ke yang lain.
Sudah terlambat. Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Dengarkan aku. Simone mencoba mengobati Rasmus.
- Kita harus menghentikannya. - Simone mencoba mengobatinya?
Ya, tapi dia tak bisa, 'kan?
Dia hanya memperburuk keadaan, dan kau tahu itu.
Jika kau juga tak bisa mengobatinya, lalu kenapa?
Apa yang kau inginkan jika tak bisa menghentikannya?
Benar, keadaan hanya akan memburuk.
Virusnya. Begitu cara kerjanya.
Tak bisa dihentikan,
tapi Rasmus adalah bukti hidup bahwa kita bisa adaptasi, menjadikannya bagian kita.
Itu tujuannya. Jangan sembuhkan dia, tapi diri kita sendiri.
Baiklah, kau sudah gila.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Lalu apa pilihan lainnya?
Duduk diam, menunggu virusnya menyerang dan membunuh kita?
Rasmus tak boleh mati.
Rasmus adalah masa depan.
Bunuh mereka. Mereka akan menghalangi kita.
Aku akan mengurus teman mereka.
Aku tahu kau di sana.
Maafkan aku, Jean.
Aku tak tahu ada apa.
Kau marah. Dia hanya mau membantumu.
Lalu kau membunuhnya.
Mereka bilang aku sudah sembuh.
Baguslah.
Parah?
Telur bisa matang di dahimu.
Kebetulan aku lapar.
Lucu sekali.
Aku tadi mengunjungi makam Jakob.
Sungguh? Bagaimana kabarnya?
Sarah, mungkin bagimu dia tak berarti untukku.
Tapi dia berarti untukku, aku berharap semuanya tak terjadi.
Kini tinggal kita berdua.
Dua dan setengah, mungkin.
Aku akan merawatmu.
Kau melakukannya demi dia?
Sesulit itukah melihatku benar-benar tulus kepadamu?
Hei...
Kemarilah.
Baik.
Kau mau apa?
Jika mau selamatkan yang lain, ikut aku.
Ayo.
Dia sudah gila.
Ayo, Bu!
Tidak! Tunggu!
Ayolah!
Kau terkepung! Kau tak bisa kabur!
Sini.
Kita tak bisa kembali. Tidak bisa!
- Bagaimana kita bisa ketahuan? - Kita tak bisa keluar zona.
- Bisa! Ayolah. - Tidak.
- Tentu bisa. Ayolah. - Tidak!
Ada harapan, selama salah satu dari kita selamat.
Apa maksudmu?
Kau harus yakinkan bahwa kau memihak mereka.
- Kau harus dapatkan kepercayaan mereka. - Bangun!
Kira.
- Aku menyayangimu. - Jangan!
Menyerahlah!
- Hai. - Hai.
- Hasil tesnya akan segera keluar. - Ya.
Aku tak bisa menghadapinya.
Aku tak bisa melupakan perbuatannya.
Kemarahannya. Kau melihatnya.
Aku melihat kakak yang berjuang menyelamatkan adiknya.
Kau menunjukkan ketabahan luar biasa dan mempertaruhkan nyawamu.
Kita berhasil.
- Apa? - Kita berhasil!
Rasmus sudah sembuh!
- Sungguh? - Dia sembuh, astaga!
Kita berhasil!
Dia sembuh!
- Kita harus menemuinya. - Ya.
Cari dia.
Kukira kita tiba lebih dahulu.
Bukan dia.
Mungkin dia tahu caranya masuk.
Saat gelap, semua akan melihatmu.
Kami tahu dia temanmu!
Bocah pembawa virus itu!
Bocah itu! Kami ingin dia!
Baiklah.
Kuantar kalian kepadanya.
Bagaimana kondisimu?
Aku demam.
Aku merasa sakit.
Sini.
- Apa? - Kemari.
Berdiri di sana.
Tunggu.
Apa?
Entah apa...
Rasmus, awas! Di belakangmu!
Diam!
Sarah!
Rasmus?
Ini indah sekali.
Kurasa dia bisa merasakanmu.
Kau melihat Rasmus?
- Ya. - Dia bersama Sarah?
Mereka membawanya.
Siapa? Apa maksudmu?
Semuanya salahmu.
Kau tahu itu.
Jean, di mana dia?
Mereka membawanya.
Siapa yang membawanya?
Aku berharap dia mati.
- Kau tak apa-apa, Sarah? - Diam!
Rasmus, bisa lakukan sesuatu?
Lihat ke depan.
Cepat jalan!
Kenapa kau tak membunuh kami?
Kami mau dibawa ke mana?
Merunduk!
Hei! Apa itu? Lihat di sana.
Apa-apaan?
Ada apa? Dia jadi kawan kita?
Hei, cepat. Kita harus bergerak.
Kau punya rencana lain?
- Bagaimana denganmu? - Diam! Jangan berisik!
Kepentingan kita sama. Aku tak mau teman kalian mati.
Kita harus ke markas sebelum yang lain, atau Apollon akan membunuh semuanya.
Dia tak bisa dipercaya, Martin.
Hanya aku alasan kalian masih hidup.
Aku ingin hancurkan Apollon, tapi aku butuh Rasmus.
Kalian tak tahu berapa banyak aku berkorban.
- Baiklah. - Baiklah?
Kita turuti dia.
Andai aku tahu maksudnya.
Siapa kau?
Apa yang kau incar?
Apa pun itu, kau gagal.
Kau melawan seolah bersedia mati untuk itu.
Kalian mati.
Semuanya, kecuali kau.
Kau membunuh orangmu sendiri. Kenapa?
- Karena aku ingin keluar. - Keluar?
Aku ingin keluar dari sini dan bersedia lakukan apa pun.
- Aku bisa membantumu. - Kau ingin aku berbuat apa?
Sesuatu yang tak asing bagimu.
Itu mudah.
Bagus.
Itu saja.
Fie. Mereka membawanya.
- Apa maksudmu? Siapa? - Mereka membawa Rasmus.
- Apa? - Kemari.
Buka pintunya.
- Kau tahu dia bisa apa? - Diam! Buka pintunya.
- Menurutmu kenapa Apollon mengejarnya? - Buka pintunya.
Memang apa mau mereka? Dia bisa membunuh kita.
- Buka pintunya! - Beri tahu mereka.
Kenapa dia?
Dia kejang-kejang!
Sudah kubilang!
Kalian harus lari!
- Lari! - Keluar.
Lari! Kalian harus keluar!
Kau tidak apa-apa?
- Ada apa? - Mereka kabur.
- Siapa? - Mereka datang untuk Rasmus.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Kau sembuh.
Apa?
Obatnya berhasil.
Kau sembuh.
Kau sembuh!
Kita berhasil.
Kita periksa apa ada penyusup lagi.
Ada apa sebenarnya?
Mereka akan menangkap Rasmus dan membunuh yang lain.
- Mereka tak tahu menghadapi apa. - Jika masuk, dia akan membunuh mereka.
- Aku lihat kemampuannya. - Entah apa mereka perlu dikasihani.
Aku tak bisa mencegah perasaanmu, tapi hindari korban tak bersalah.
- Baik. Bagaimana mendahului mereka? - Aku tahu.
Ada jalan masuk kedua.
Kenapa Jean membiarkan mereka masuk?
Itu salahku.
Kenapa salahmu?
Aku terlalu fokus menyelamatkan Rasmus dan kalian terkena dampaknya.
Tidak, ini bukan salahmu. Sudah terjadi.
Kita tak aman lagi di sini. Orang lain mungkin akan datang.
Ayo pergi malam ini.
Fie, maafkan aku.
Mereka di sini!
Ayo!
- Kau tahu tempatnya? - Tempat apa?
- Jalan masuk rahasia? - Jalan masuk apa?
Bagaimana kau tahu? Siapa kau? Orang yang menerobos, apa maunya?
Kenapa Apollon tak tahu jalan rahasianya, tapi kau tahu?
Karena kau tak seperti mereka. Aku melihatmu di video!
- Aku melihatmu di video! - Apa maksudmu?
Bagaimana kau menembakkan senjata luar angkasanya seperti itu?
Apa kapsulnya bisa dikeluarkan? Bagaimana caramu melawan Apollon?
Jangan bertanya lagi!
Baiklah. Sudah sampai.
Mungkin kurangi pertanyaannya.
- Bisa bantu aku? - Tentu.
- Apa? - Tunggu di sini.
Setuju?
- Kenapa? - Berjaga-jaga jika ada yang datang.
Lalu apa? Pelototi sampai mereka mengompol?
Kau bisa menodongku dengan pistol ini,
tapi itu akan jadi kesalahan besar.
- Apa katanya? - Dia bilang jangan menembaknya.
Ya, tentu. Aku paham.
- Sampai jumpa. - Ya.
Apakah ini milikmu?
Apa?
Kau sudah sembuh sekarang.
Ya.
Setidaknya kata mereka.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Kita harus pergi. - Mau ke mana?
Apollon mendekat, dengan drone.
Pakai ini.
- Apa ini? - Agar drone tak melacak kita.
- Di mana Jean? - Kami tak menemukannya.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Jean?
Siapa dia?
Di mana kau?
Aku melihatmu.
Dia di ruang kendali.
Jean, ada apa?
Bawa Rasmus ke bawah sini.
- Apa? - Dan teman wanitamu tetap di sini.
- Jean... - Aku akan menekan tombolnya.
- Tombol apa? - Turuti atau dia bunyikan alarm.
Jean, mau apa dengan Rasmus?
Dia membunuh Lea.
Kau pun meninggalkan kami.
Ini salahmu.
Jadi, bawa dia ke sini.
Baiklah, cari dia.
Bawa Rasmus!
Pergi!
Apa itu bisa?
Mereka datang!
Mereka sudah di sini. Balik arah!
Ayo, cepat!
Simone!
Martin...
Ada apa di sini?
Jangan pernah pergi lagi.
Tidak akan.
Aku di sini.
Ya?
- Tapi kita harus pergi. - Ada penyusup di gerbang.
- Kita keluar lewat basemen. - Di mana Jean?
Di bawah sana.
Tapi tak sendiri.
Ayo.
Hei.
Dia tak pantas hidup.
Itu tidak penting, dia tak boleh mati.
Kau mengerti?
Tak ada gunanya.
Saat dia tiba di bawah sini, aku akan membunuhnya.
Jangan bodoh. Kau tak tahu apa yang dipertaruhkan.
- Aku butuh dia... - Aku tak peduli.
Baiklah...
Aku butuh dia, ini kesempatan terakhirku.
Kumohon.
Dengar. Kau harus membantuku...
Tunggu! Kau harus kembali.
- Kenapa dia kemari? - Untuk Rasmus.
Dengar, temanmu ingin adikmu mati.
- Dia di sana? - Ya.
Jean!
Jean, kami akan pergi. Kita harus keluar.
Jean, buka pintunya!
Jean, aku tahu ini sulit.
Aku tahu kau menderita. Aku juga.
Jadi, keluar dan bicarakan ini.
- Ayolah, Jean... - Rasmus, apa pun itu, kau harus pergi.
Jangan cemaskan kami.
- Apa maksudmu? - Kita dalam masalah.
- Tapi kau harus selamat. - Kenapa bilang begitu?
Buka pintunya, ya? Buka saja.
Aku akan menolongmu, Jean.
Buka pintunya.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Kau harus selamat.
Ya?
Dia sembuh.
Mustahil.
Virusnya musnah, dia bawa penawarnya. Jika selamat, dia bisa selamatkan dunia.
Tidak mungkin, itu mustahil.
Jean!
Jean, lihat aku.
Jean, lihat aku. Jean...
Lihat aku!
Jean, lihat aku!
Tidak! Jangan!
Ayo, cepat!
Lea?
Jangan begini, Jean.
Tidak!
Jangan begini.
Apa yang sudah kulakukan?
Lewat sini. Di bawah sini!
Cepat!
Ayo!
Rasmus!
Di sana!
Masuk!
Rasmus!
Sial!
Fie!
Tolong aku! Fie!
Ayolah!
Tenang. Lihat aku.
Bertahanlah.
- Kita harus pergi sekarang. - Mereka datang!
- Rasmus, ayo! - Aku tak bisa hentikan darahnya!
Lepaskan. Bantu aku...
- Lepaskan! - Ayolah!
Ayo, cepat!
Tarik napas. Bernapaslah.
- Kau akan selamat. - Tidak akan.
Ya, kau pasti akan selamat.
Sepertinya tidak.
Rasmus...
Cium aku.
Kau lama sekali.
Ini seperti Romeo dan Juliet.
Sarah...
Sarah. Sarah!
Sarah!
Tidak! Sarah!
Rasmus!
Tidak, jangan.
Kita harus pergi. Sekarang.
- Ayolah! - Simone!
Menyingkir!
Rasmus!
Apa mau kalian?
Apa?
Rasmus...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Itu bukan aku.
Mereka yang...
Ini karenamu!
Kenapa kau tak membiarkanku?
- Kita harus kembali. - Aku tak perlu menurutimu.
Mereka membunuh Sarah.
Dia sudah mati!
Hentikan.
Berhenti! Hentikan!
Hentikan.
Kau mau menembakku?
- Ayah bilang... - Ayah sudah mati, Simone.
Ayah mati karena ingin mengubahku, seperti mereka!
Dia tak menerima diriku apa adanya.
Ini bukan dirimu. Kau tak berpikir jernih, Sayang.
Kau tak mengenalku! Kau tak tahu bagaimana rasanya!
Kau tak tahu perasaanku, 'kan?
Aku berusaha melindungimu.
- Tidak. - Berhenti.
- Kau hanya mau mengubahku. - Berhenti.
Berhenti.
Rasmus!
Rasmus...
Rasmus, lihat aku!
Lihat aku!
Jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan, Martin.
Kita akan mengatasinya.
- Tidak. - Bersama.
Kita akan mengatasinya.
- Kita tak mengatasi apa pun! - Kita akan...
Selalu kau yang menentukan!
Tidak lagi!
Jangan halangi aku!
Kau menembakku.
Tidak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate